Enracinés au Nouveau-Brunswick :

Pour une province plus verte, un jardin à la fois

LÀ l'approche du Jour de la Terre, le 22 avril, c'est le moment idéal pour réfléchir à notre rapport à la terre et à la pratique enrichissante et durable que représente la culture de nos propres aliments et fleurs. Que votre objectif soit d'égayer votre maison avec des fleurs locales aux couleurs vives ou de récolter des légumes frais et bio directement dans votre jardin, nous vous proposons des conseils sur mesure pour aider votre jardin à s'épanouir.

Qu'il s'agisse de composer avec la saison de croissance plus courte et le climat imprévisible de notre province ou de maîtriser la santé du sol, ces conseils vous permettront de faire pousser un jardin plus beau et plus abondant cet été, tout en contribuant à une planète plus saine et plus verte.

Pratiques durables pour la Journée de la Terre

LThink of Earth Day as a yearly nudge to stop fighting against nature and start working with it. Here in New Brunswick, our backyards are more than just patches of grass; they are part of a massive, beautiful system that includes our winding rivers and the thick Acadian forests.

Être un jardinier durable au Nouveau-Brunswick, c’est tout simplement être un bon voisin pour la terre. Il s’agit de faire des choix qui préservent la propreté de nos bassins versants locaux – de la Miramichi jusqu’à la baie de Fundy – et de veiller à ne pas perturber accidentellement le fragile équilibre de nos forêts locales.

LEn abandonnant les produits chimiques agressifs et en privilégiant ce qui pousse naturellement bien dans notre province, nous aidons notre petit coin de monde à rester sauvage et en bonne santé sur le long terme.

Compostage : Turn kitchen scraps into "black gold" to enrich your soil without synthetic fertilizers.

Réservoirs d’eau de pluie : Capture the frequent maritime spring showers to water your garden during drier summer spells.

Paillage : Use organic mulch like straw or bark to retain moisture and suppress weeds naturally.

Soutien aux pollinisateurs : Avoid pesticides to protect the bees and butterflies essential for our province's biodiversity.

Jardiner au Nouveau-Brunswick

LLe Nouveau-Brunswick est une province magnifique, avec ses forêts profondes et ses charmantes petites villes côtières… mais soyons réalistes, notre climat adore nous en faire voir de toutes les couleurs ! Lorsque vous planifierez votre jardin cet été, vous devrez vous adapter à ce que Mère Nature vous réserve. Qu'il s'agisse des inondations printanières, d'une saison de croissance courte, de fortes chutes de neige ou de ces tempêtes soudaines venues de l'Atlantique, l'astuce n'est pas d'abandonner, mais de créer un jardin « à la résistance du Nouveau-Brunswick ».

Une serre change complètement la donne si vous avez l'espace nécessaire, mais ce n'est certainement pas la seule façon de réussir. Si vous vous en tenez à des plates-bandes en plein air, un peu de préparation peut faire toute la différence. Préparer votre jardin pour l’hiver dès l’automne est d’une grande aide : selon la plante, cela peut signifier une taille sévère, une épaisse couche de feuilles à la base ou un enveloppement complet pour l’hiver afin de survivre au grand froid.

LPour faire face aux crues printanières, assurez-vous de planter dans un endroit surélevé et sûr si votre région est sujette aux inondations. Quant à notre saison de croissance tristement célèbre pour sa brièveté ? C'est tout simplement la vie au Canada ! Nous profitons au maximum de chaque journée ensoleillée. Pour ces tempêtes estivales imprévisibles, gardez des tuteurs et des attaches à portée de main pour vos plantes hautes, ou ayez quelques bâches prêtes à être jetées sur vos fleurs délicates. Ces solutions rapides et faciles permettront à votre jardin de rester vigoureux et florissant tout au long de la saison.

Conseils pour les débutants

LSe lancer dans le jardinage au Nouveau-Brunswick peut ressembler à une petite aventure, surtout avec nos printemps atlantiques imprévisibles et nos étés plus courts. On se laisse facilement emporter par l’enthousiasme suscité par un catalogue de semences, mais le secret d’une première saison réussie réside dans la simplicité et l’apprentissage au fur et à mesure. En vous concentrant sur quelques habitudes essentielles, vous mettrez toutes les chances de votre côté pour que la récolte soit une source de satisfaction plutôt qu’une corvée.

1. Start small
It is incredibly tempting to dig up the whole backyard on the first sunny day in May, but trust us—start small! A few well-placed containers on the back deck or a single 4x8 raised bed is much easier to manage than an overwhelming, weedy acre. You can always expand next year once you’ve mastered the basics of NB soil.

2. Know Your Sun
Most vegetables and bright blooms are sun-worshippers, needing at least 6–8 hours of direct light to really thrive. Before you commit to a spot, spend a Saturday watching how the shadows move across your yard. That corner that looks bright at 10:00 AM might be in total shade by 2:00 PM once the trees leaf out.

3. Water Deeply
In our humid climate, it’s better to water deeply and less often—aiming for about twice a week—rather than giving your plants a light daily sprinkle. Soaking the ground thoroughly encourages roots to grow deep into the earth to find moisture, which makes your plants much tougher when those July heatwaves hit.

4. Weeding
It can be a tiring chore, but it can make or break your plants' growth! You don’t want all the nutrients in the soil and water you give them to go somewhere else. Pick the weeds as you see them.

5. Feed the Soil
Since New Brunswick soil can be a bit rocky or acidic, don't be afraid to mix in some high-quality compost or aged manure before you plant. Think of it as giving your garden a healthy breakfast to start the season off right.

Quand planter : le calendrier du Nouveau-Brunswick

Dans un jardin du Nouveau-Brunswick, tout est une question de timing, et s’il y a bien une chose dont nous sommes certains, c’est que le temps printanier aime nous tenir en haleine. Bien que la date officielle du dernier gel pour une grande partie de la province soit fixée aux alentours du 11 mai, les jardiniers locaux expérimentés savent qu’un gel tardif peut facilement survenir plus tard dans la saison.

The Golden Rule is to wait until after the Victoria Day long weekend to transplant tender seedlings outdoors, however depending on whether you’re in a slightly milder zone of the south or the crisp climate of the north, your planting calendar might shift by a week or two. The goal is to wait until the ground has warmed up and those chilly morning frosts have truly made their exit before committing your hard work to the soil.

Avril : Since our growing season is on the shorter side, April is the perfect time to get busy indoors. Use this month to start seeds like tomatoes, peppers, and eggplants in sunny windows or under grow lights. Giving them these extra weeks inside ensures they’ll be strong enough to produce a big harvest before the autumn chill returns.

Début mai : As soon as the soil can be worked (and isn't a muddy puddle!), you can start sowing "cool-weather" crops directly into the ground. Vegetables like peas, spinach, radishes, and kale actually prefer the cooler spring air and can handle a light touch of frost without breaking a sweat.

Fin mai : The "Golden Rule" Weekend
In New Brunswick, the Victoria Day long weekend is the unofficial kickoff for outdoor gardening. This is generally the safest time to transplant your tender indoor seedlings—like those tomatoes and cucumbers—into their outdoor beds. However, always keep an eye on the 14-day forecast; if a dip below 5°C is predicted, have some old blankets or frost covers ready just in case.

Juin : Only
For the real sun-seekers like basil, beans, and squash, waiting until the first or second week of June is often the smartest move. These plants love warm soil, and waiting that extra week can actually help them grow faster than if they were stunted by a cold May night.

Conseil expert
If you want to be precise, check a local Farmer’s Almanac or a digital frost-date calculator for your specific town to see exactly when the odds of a freeze drop to zero.

Plantez des fleurs du Nouveau-Brunswick

Que vous souhaitiez rehausser l'attrait extérieur de votre maison ou créer une oasis de tranquillité dans votre jardin, rien ne vaut un parterre de fleurs aux couleurs vives pour donner toute sa dimension à une maison du Nouveau-Brunswick. Nous avons la chance que les étés chauds et ensoleillés de notre province permettent à une grande variété de fleurs de s'épanouir, et que de nombreuses variétés résistantes, très appréciées, reviennent année après année, plus belles et plus vigoureuses que jamais.

While you can grow almost anything with enough patience and a little Maritime grit, choosing plants that actually want to be here makes all the difference. By picking native species or rugged perennials that can handle our legendary winters, you’re not just saving yourself work—you’re also supporting our local ecosystems.

Voici quelques-unes des meilleures fleurs qui, d'après ce que nous savons, adorent le sol du Nouveau-Brunswick :

Violet foncé : As our official provincial flower, these are low-maintenance classics that feel right at home in any NB garden.

Phlos de la prairie : These add a stunning scent and a pop of cool colour that stands out in the summer heat.

Lupins : A true Maritime staple. They’re famously tough and thrive everywhere from garden beds to the side of the highway.

Les marguerites jaunes : These golden, hardy perennials are total sun-worshippers and will keep your garden glowing late into the season.

Monarde : A pollinator favourite that’s perfect for an Earth Day-inspired garden, bringing in bees and hummingbirds all summer long.

Légumes

Le jardinage potager connaît un véritable essor dans toute la province, et pour cause : rien ne vaut le croquant d'une carotte ou la douceur d'une tomate que l'on a cultivée soi-même. Au Nouveau-Brunswick, notre saison de culture est plutôt courte, puisqu'elle ne dure généralement que trois à quatre mois. Pour tirer le meilleur parti de cette période, l'astuce consiste à choisir des cultures « à haut rendement » qui apprécient nos journées chaudes et nos nuits maritimes fraîches.

While we are famous for side-season treats like wild fiddleheads in the spring and squash or garlic in the fall, you’d be surprised at what can thrive in a typical NB backyard. Even without a greenhouse, plenty of local gardeners have massive success with heat-seekers like zucchini, cucumbers, and even watermelons if they have a sunny, sheltered spot.

Comme notre saison est propice aux plantes qui poussent rapidement ou qui apprécient la fraîcheur de l'air au printemps et en automne, voici une sélection des meilleures variétés pour une récolte réussie au Nouveau-Brunswick :

Légumes-racines : Carrots, potatoes, and beets are the champions of our soil, thriving in the ground long after the first light frost.

Les légumes qui aiment les températures modérées : Broccoli, cauliflower, cabbage, and turnips actually prefer our moderate summer temps and won't go to seed as fast as they might in hotter climates.

Légumes-feuilles : Spinach, arugula, kale, and Swiss chard are incredibly hardy; you can often keep harvesting these well into the autumn.

Short-Season Tomatoes: comme notre été ne dure pas six mois, optez pour des variétés telles que « Manitoba » ou « Early Girl », sélectionnées pour mûrir rapidement avant l'arrivée des froids de septembre.

Conseil expert
Remember that gardening is a year-round cycle. Some crops, like garlic, actually need to be planted in the fall before the ground freezes, while others, like asparagus, are perennials that come back every year. Always check the Almanac for your specific area to nail the perfect planting window!

Pépinières locales

Si vous êtes à la recherche des graines idéales ou de jeunes plants en pleine forme pour bien démarrer votre saison, le Nouveau-Brunswick regorge d’incroyables experts locaux. Faire ses achats dans une pépinière locale n’est pas seulement une question de commodité ; c’est aussi l’occasion de se procurer des plantes déjà acclimatées à notre climat maritime particulier. Ces professionnels locaux connaissent notre sol, les dates de gel et savent exactement quelles variétés résisteront à une vague de froid en juin.

Soutenez notre économie locale et donnez à votre jardin le meilleur départ possible en visitant ces pépinières hautement cotées à travers la province :

• MacArthur’s Nurseries Inc.  |  Moncton

• Scott’s Nursery  |  Fredericton

• CedarCrest Gardens  |  Saint John

• EllenStreet Florals  |  Miramichi

• Skyline Gardens  |  Keswick Ridge

• Cornhill Nursery  |  Cornhill

• Belleisle Gardens  |  Sussex

Un avenir plus vert commence dans votre jardin

En adoptant ces techniques locales, vous ne vous contentez pas de cultiver un jardin : vous devenez un gardien de notre belle province. À l'occasion de cette Journée de la Terre, engageons-nous à vivre une saison de croissance qui respecte notre climat et nourrit nos communautés.